Yi

希望永远保持初心者心态。
我就是喜欢认真地玩。

演出手札:《蜂蜜与四叶草》#03 这是两段单相思

本话资料:

分镜:近藤日叶

演出:高岛大辅

作画监督:相坂直纪

插入曲: 菅止戈男 “月とナイフ



    本话讲了两段单相思,一段是山田妹子对真山的单恋,一段是真山对理花的单恋。


一些舞台道具的运用

    本话的一些小道具用的蛮有意思的,也担任着叙事的任务,并非是无意义的。这些小道具会表现人物情绪或者具有象征地作用。

    下面是阿久和竹本一起吃饭时的一组镜头。

    当竹本的内心独白”说起来,阿久好像没有和朋友在一起呢“响起之后,镜头就将阿久一个人和其他人放在同一个画面空间中进行对比,这里并没有将竹本拍进来是有原因的,就是为了突出阿久一个人和他们和朋友在一起的对比。之后还将她们谈笑聊天的声音特别的突出出来,消去了其他的声音。多数情况下,这种声音的减法用来和前后段落进行对比,来用以表现人物的主观感受,有时是直接表现人物的主观听点,有时是间接暗示人物的心理状态。而且这里的镜头也是慢慢地从阿久的近景推到脸部特写,镜头运动模拟了深入人物内心的这一动作。然后是阿久痛苦的表情。从这一段的处理来看,这段的主观听点是阿久的。当我们第一次看到这组镜头,我们也会直观的感受到,阿久是因为想起了自己身边没有一个朋友和她一起玩而感到孤独痛苦吧。但是!这里编剧又玩之前”春天来了呢“、”肚子好痛啊“的把戏,之后阿久又说自己的”肚子好痛“逃离了这里。似乎我们观众又无法得知阿久是否真的在这里想到没朋友而痛苦。不过,这里阿久的主观听点又表明阿久对“那些说笑朋友们”很在意,镜头运动也表示了我们真正深入她的内心,最明显的是最后一个镜头。

    最后那个镜头中的小勺子从”勉强站立“到”倒下“其实很有意思,表现了阿久此时的情绪的失落。这便不得不让我相信阿久确实有注意到她们的谈话,并且对比自己,感到失落。其实这是不是阿久真的想了这些话,我们只是要知道监督是想这样表达就对了。


这里开始,转为某人的主观听点。只是突出”她们“谈话的声音。

镜头慢慢推进。








勺子的运用。



    这个易拉罐上面写着两个单词,分别是fuzzy和weat,fuzzy有绒毛般的、毛茸茸的意思,而weat是外套的意思,合起来就是毛绒外套的意思,毛绒外套但是给人温暖舒适的感受。那么这里易拉罐上面的字的用意是不是无意的举动呢,我觉得不是。不过也没有几个人会注意到这一点,因为太不明显了,或许还谈不上造成叙事的效果。不过这里的倒是很符合森田安慰和关心山田妹子的这段戏的。


    接下来是山田找到真山,在一番对话之后,真山说着”你 不要再管我了“,同时画面是真山将烟灭掉,其实这里的烟配合真山的比较委婉的台词出现,具有了表意的功能。烟的表意更加直接,那就是要山田”你死心吧。“,有些残酷。



    之后想起了真山的铃声《月亮河》(《蒂芙尼的早晨》中的经典插曲《moon river》),这首《月亮河》是理花经常哼的曲子,可以说是理花的象征吧,电话铃声是个”要真山到理花“那里去帮忙的讯息,真山去了,真山喜欢的是理花,真山也选择了理花。

    真山拒绝了山田,其实真山也好不到哪里去,也被理花委婉的拒绝了。

    椅子在本话前、中、后段都出现了,这里展现了理花一系列的心理变化。

    开始是理花说着”如果必须需要椅子的话,下午我会再来的。“,这里理花还是比较接受真山的帮助的。


之后理花却找修借椅子,寻求修的帮助。而在之前她又说真山是比较可靠的那类人,她如此肯定真山的能力,所以说不向真山寻求帮助并不是因为真山的能力原因。这个时候,镜头拍的是书架上的一张照片,照片上有三人,分别是大学时期的理花、修、还有个被遮挡的人。其实之后我们可以知道,理花是想忠于原田的感情,才拒绝真山的帮助。而这里被遮挡的人就是理花死去的丈夫——原田。这里算是一个铺垫。


"可是还有椅子啊。"

"我会叫现场的人帮忙的。没问题。"

拒绝了真山的帮助。用意可以是比较明显的。好吧,这下真山也被理花拒绝了。




两段单相思的风向标

    本话是着重描写理花、真山和山田的两段单相思,而且在故事后段多次出现了这个公鸡风向标。和之前的自行车的功能是相似的,而我现在就将风向标、自行车、四叶草这些东西当作本剧重要的道具再次分析下。(改为道具来形容这些东西了,其实感觉也不是很合适。)


在这里,风向标是转动的。







这里还是转动的。


其间省略一些镜头。这其间发生了真山拒绝山田和真山被理花拒绝的剧情。

之后,本来就是阴云满天的天空终于下起了雨来。

山田和真山的心理状态通过下雨外化表现出来,这样的做法其实在《言叶之庭》出现的十分频繁,各种各样的雨表现了角色们不同的心境和关系进展。这里暴雨当然是表现了角色内心因为被拒绝的伤心和失落。

注意这里的风向标停了下来。

其实风向标的状态表现了人物之间的恋爱关系的进展。这里的风向标停了,其实也可以理解为真山对理花和山田对真山的恋情因为一方的拒绝而陷入阴郁停滞的状态。


是恋爱啊!是恋爱啊!





    真的,看《蜂蜜与四叶草》还真有想恋爱的感觉。

    最后的风向标虽然还是静止,但是出现了天气变好了起来。山田妹子真是个很坚强的人呢,山田的心情会好起来的,然后继续鼓起勇气喜欢真山。


不过即使是铁人还是会流泪的。山田妹子真可爱啊,虽然我蛮喜欢姐系的,但是在这里我还是比较喜欢山田ww。

    对了本话的插入曲和ED也是插入的十分合适。贴段《月とナイフ》的歌词

月とナイフ(月亮与刀子)
スガシカオ
詞/曲 スガシカオ

【翻译想象掺杂注意】

僕の言葉が足りないのなら
胸をナイフで裂いてえぐり出してもいい

若我的言语还不足以让你明了
那就把刀子插进胸口 剜出我的真心也可以

君の迷いと言い訳ぐらい
ホントは仆だって気づいてたのさ

你的犹豫和借口
即使是我 也多少有所察觉

いつかまたあんな風に誰かを憎むのかな
だとしたら もっともっと 抱きしめて 
トゲのように 心に刺さればいい
あなたに ずっとずっと 残ればいい

今后我还会像这样去恨一个人吗?
既然如此 请更加用力地抱紧我吧
仿佛荆棘一般刺进心脏也好
让我永远永远 留在你心里就好


今更何も言わないけれど
君の言葉は全部ウソでいいんだろう

事到如今 即使什么都说不出口
把你说过的一切 权当作谎言就好了

こんなことばかり繰り返してたら
僕の涙はいつか月に届くだろう

若这样的戏码总是反复上演
总有一天 我的泪水也能飘上月球吧

僕はまたあんな風に 誰か愛せるのかな
その時は きっときっと
かぐわしい風のように 時が流れればいい
いつまでも ずっとずっと 続けばいい

我还能像这样去爱上某个人吗?
到了那时 一定一定
让时光如同芳香的巽风般 静静流淌就好
永远永远 这样下去就好了


    今天就写到这里吧。歌词的气氛和那两段拒绝也很搭,不多说了。



热度(3)
©Yi
Powered by LOFTER